广告

花木兰真人版预告 一整英语就没有那个味了?

澎湃新闻

国外网友看来,迪士尼这样一本正经完全就是为了完全讨好中国观众,践踏动画经典。

花木兰真人版预告 一整英语就没有那个味了?

真人版没有木须龙和歌舞桥段,令国外网友不满

事实上,自迪士尼启动动画改编真人版电影以来,最成功的作品就是2017年上映的《美女与野兽》。其成功的主要原因也的确在于几乎完全复刻了动画版,包括角色、场景、歌舞桥段等方方面面。而今年上映的真人版《小飞象》收获的最多批评就是新编故事根本无法与原作匹敌,其中,将小老鼠提摩西一角彻底抹去也令不少看着经典动画长大的西方观众不满。

一边是中国观众吐槽制作方不懂本国文化,一边是西方观众批评片方为中国市场妥协。如此里外不是人,恐怕是迪士尼始料未及的。好在除了吐槽以外,片中大场面的两军交战画面以及刘亦菲英姿飒爽的打斗戏也赢得了不少中国网友的赞扬。毕竟土楼、夸张妆容只占几个镜头,相信只要影片本身的可看性不差,待到明年3月27日影片正式公映时,一定又是一片“真香”。

花木兰真人版预告 一整英语就没有那个味了?

也有理性的国外网友表示尊重中国历史,会看完影片再做评论。

相关知识:花木兰

花木兰(412年-502年),花木兰的事迹流传至今,中国古代巾帼英雄,忠孝节义,代父从军击败入侵民族而流传千古,唐代皇帝追封为“孝烈将军”。 花木兰故事的流传,应归功于《木兰辞》这一方民歌,但花木兰的姓氏、籍贯等,史书并无确载。 花木兰事迹被多种文艺作品所表现,电影、电视剧、歌舞豫剧等。

(综合澎湃新闻、网络等)

展开全文