广告

哪吒将在北美上映 申公豹磕巴的梗,外国人能不能看懂?

萌兔家居

哪吒将在北美上映?拭目以待吧,美国人什么电影没见过?

由于中文的博大精深,老外很难理解咱们的笑点,不太看好! 好莱坞过来的片子高票房的大部分都是通俗易懂不用翻字面意思的影片!而需要翻译细细品味的影片很少有人问津!

剧情符合我们中国的文化思想,符不符合美国人的口味不好说,动画特效比起之前上映的《玩具总动员4》和《阿拉丁》还是有明显的差距的,但是这部我们看到了国产动画的希望,相信未来国产动画一定能越做越好走向世界!

原标题:《哪吒》将在北美上映,译名令人惊讶,网友:海外票房稳了

哪吒将在北美上映 申公豹磕巴的梗,外国人能不能看懂?

大家好,很高兴又能和大家见面了,非常感谢您在百忙之中点开这篇文章,小编真的倍感荣幸。今年暑期档的爆款影片不期而至,没想到居然是一部国产动画电影!7月26日,点映口碑火爆的《哪吒之魔童降世》上映,目前票房已超38.34亿,位列内地票房榜第4位,而观影人次达1.06亿,超票房第3位的《复仇者联盟4:终局之战》的8641万人次,以及票房第2位《流浪地球》的1.05亿,仅次于《战狼2》的1.6亿。

哪吒将在北美上映 申公豹磕巴的梗,外国人能不能看懂?

8月15日,电影《哪吒之魔童降世》宣布将在北美上映,“踩上风火轮,去往更远的远方。北美的小伙伴们,小爷要来见你们啦!”据悉,影片由Well Go USA发行,档期尚未确定。有望超越《复仇者联盟4:终局之战》冲进前三。哪吒的导演饺子,一直都有自己的想法,他对细节的死抠精神也许会呈现出不一样的效果。

哪吒将在北美上映 申公豹磕巴的梗,外国人能不能看懂?

比如,哪吒这一次新西兰,澳大利亚的发行海报让网友先一步了解了哪吒的英文译名:《NE ZHA:I am the destiny 》。destiny即为“命运”的意思。直接翻译过来,便是:“我就是命运”。中文版的魔童降世更多是概括电影的主要内容,而英文版的译名则干脆利落地表明了整部电影的主题:我命由我不由天!一句霸气的“我就是天命”,很好地表达了整部电影的主题,也体现了哪吒那不受拘束,不信命的态度。

哪吒将在北美上映 申公豹磕巴的梗,外国人能不能看懂?

网友们看到海报上的英文译名,也都纷纷表示肯定,这样直接的名字更能让外国观众理解,也能引起他们的关注。欧美大热的电影大多是难以抵抗命运,少见如此霸气的宣告。总之,哪吒这部电影,可以说是有史以来最成功的一部动漫了,希望饺子导演以后能再接再厉。

继《流浪地球》之后,《哪吒》也将在北美上映,哪吒为何获此殊荣?

因为哪吒这部电影确实是一部良心巨制,很多人去看了这部电影之后都说不虚此行,我觉得这部电影之所以能够获得这么好的票房,也是和他的编剧分不开的。

《哪吒》目前上映22天,累计票房超过38亿,暂列中国影史票房总榜第四,昨日官宣密钥延期至9月26日。这么一来哪吒就有望超越《复仇者联盟4:终局之战》冲进前三。甚至是超越票房第二的《流浪地球》厉害了我的吒儿,冲呀冲呀!

在8月13日,据猫眼电影官方最新公布的消息,上映第19天,《哪吒之魔童降世》观影人次突破1亿大关。也是首部观影人次破亿的动画电影。该部电影也是有数据统计以来,继《战狼2》《流浪地球》后的第三部观影人次破亿的电影。

8月15日消息,电影《哪吒之魔童降世》联合发行方华夏电影发行公司发布通知称,《哪吒之魔童降世》公映密钥延期,影片将延长上映至9月26日。这次哪吒宣布在北美上映,期待《哪吒》可以在北美再创佳绩,让大家看一看中国动画电影的崛起!加油!哪吒!相信一定也会有耀眼的成绩的!

《哪吒》之所以这么牛,靠的不是动画特效而是内容!说的直接点儿就是靠编剧。

哪吒是中国的传统故事,源于明代的小说《封神演义》。

脚踏风火轮,手持火尖枪的小哪吒,每个国人基本上都耳熟能详。

这样一个大家都知道的故事,如何再次做成电影、吸引观众其实真心是个问题。这就得看编剧、导演的实力了。

《哪吒之魔童降世》对传统的哪吒故事进行了改编,在内容上保留了哪吒传说,但已经完全是一个新故事了。真心做到了“阖府统请,老少咸宜”。

有朋友说了这事儿对票房有意义吗?当然!票房说白了就是有多少人买票看这部电影!如果电影的内容男女老少都爱看,票房自然高。

(ideawholesaler)

知立方:哪吒

哪吒( nézhā),中国古代神话传说人物,道教护法神。 哪吒信仰兴盛于道教与民间信仰;在道教的头衔为中坛元帅、通天太师、威灵显赫大将军、三坛海会大神等;

展开全文