小翻译之前提到舒淇不会韩语，这事其实早有后续。她在拍《我的老婆是大佬3》的时候就亲口说过，自己完全不会韩语，全靠现场翻译和比划完成对戏。剧组也特别照顾她，很多台词都改成中文或者用肢体语言沟通。
后来有韩国观众好奇她是不是偷偷学了点，但舒淇在采访里笑说：“我连‘你好’都说不利索，更别说演戏了。”可见是真的零基础。不过她靠演技和气场撑住了角色，韩国观众还挺买账的。
再往后几年，舒淇重心基本放回华语电影，也没再接需要韩语的项目。倒是2025年她以导演身份亮相釜山电影节，全场用英语和中文发言，没提一句韩语，侧面也说明她确实没学。
所以啊，“舒淇会韩语”这事儿纯属误会，人家压根没打算靠语言吃饭，靠的是实打实的表演和魅力。
